席佩兰 Xi Peilan (1760 - ca. 1829)

   
   
   
   

春夜月

Mond in einer Frühlingsnacht
   
   
小鬟夜半推窗看， Die kleine Dienerin stößt um Mitternacht das Fenster auf und schaut hinaus
报到中庭积雪盈。 Sie berichtet, im Hof liege tiefer Schnee
晓起更无余屑在， Am Morgen steht sie auf, kein Rest ist liegen geblieben
始知残月昨宵明。 Da weiß sie erst, wie hell die Sichel des Mondes letzte Nacht war